خطبه حضرت علی
•
ترجمه ی خطبه ی حضرت علی علیه السلام به هنگام دفن حضرت زهرا سلام الله علیها
سلام بر تو ای رسول خدا (ص)، سلامی از طرف من و دخترت که هم اکنون در جوارت فرود آمده است و شتابان به شما رسیده است! ای پیامبر خدا! صبر و بردباری من با از دست رفتن فاطمه (س) کم شده، و توان خویشتن داری ندارم، اما برای من که سختیِ جدایی تو را دیده و سنگینیِ مصیبت تو را کشیده ام، شکیبایی ممکن است، این من بودم که با دست خود تو را در میان قبر نهادم، و هنگام رحلت، جانِ گرامیِ تو، میان سینه و گردنم پرواز کرد، پس امانتی که به من سپرده بودی برگردانده شد، و به صاحبش رسید، از این پس اندوه من جاودانه، و شبهایم، شب زنده داری است، تا آن که خدا خانه ی زندگی تو را برای من برگزیند.
به زودی دخترت تو را آگاه خواهد ساخت که امت تو، چگونه در ستمکاری بر او اجتماع کردند. از فاطمه (س) بپرس و احوال اندوهناک ما را از او خبر گیر، که هنوز روزگاری سپری نشده و یاد تو فراموش نگشته است. سلام من به هر دوی شما، سلام وداع کننده ای که از روی خشنودی یا خسته دلی سلام نمی کند. اگر از خدمت تو باز می گردم، از روی خستگی نیست، و اگر در کنار قبرت می نشینم از بدگمانی بدانچه خدا صابران را وعده داده نمی شود.